Geddit? Need a machine to translate what women really mean. Not that this joke hasn’t already been done to death, but

academically this one bothers me. Why does the target language utterance sound like a caveman? Would it be more or less faithful to render the translation in her voice? I don’t know. But I know this. It annoys me.