But to translate it! A Nightmare.

“I don’t believe that anybody feels the way I do about you now”

Here’s several attempts in Japanese.

Mostly dreadful. And they don’t even try to resolve questions like:

What is happening “now”? Is it that he doesn’t believe now? Nobody feels about her that way now? HE feels that way about her now? Or the way she is now?