No, I do not think オタク “Otaku” means something like “homeboy”.

A: 24 Greenwood Street | Abbotsford VIC 3067 | Australia
E: desk@pooletranslation.com.au
T: +61 3 9391 0899
(Business hours: Monday - Sunday 24 hrs)
Interpreting and Translation Services Melbourne